1 00:00:23,458 --> 00:00:24,625 Firma aquí. 2 00:00:27,583 --> 00:00:30,000 Ahora tus huellas. Ambos dedos índices. 3 00:00:36,541 --> 00:00:37,875 Lengua fuera. 4 00:00:38,541 --> 00:00:39,625 Buscar. 5 00:00:40,416 --> 00:00:41,416 Giro de vuelta. 6 00:00:44,166 --> 00:00:45,375 Agacharse. 7 00:00:45,958 --> 00:00:47,750 Agacharse. Agáchate. 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,833 Tos. 9 00:00:54,083 --> 00:00:55,666 No. Tose fuerte. 10 00:00:57,708 --> 00:00:58,583 Para ti. 11 00:01:00,666 --> 00:01:01,791 Ya está todo listo. 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,500 Por aquí. 13 00:01:10,958 --> 00:01:11,958 Vamos. 14 00:01:21,250 --> 00:01:22,750 Obtenga un montón de esto. 15 00:01:35,000 --> 00:01:36,083 Párate ahí. 16 00:01:39,500 --> 00:01:41,041 Aquí está tu suite. 17 00:01:41,125 --> 00:01:42,041 En. 18 00:01:48,083 --> 00:01:49,291 Un nuevo pichón. 19 00:01:56,416 --> 00:01:58,916 Juan, te necesitan en el sector dos. 20 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 Eh, tú. 21 00:02:21,750 --> 00:02:24,375 -¿Qué pasa, Squab? -No quiero ningún problema. 22 00:02:24,458 --> 00:02:26,458 Entonces estás en el lugar equivocado. 23 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 ¡Consíguelo! 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 ¡Atrápenlo, maldita sea! 25 00:02:45,791 --> 00:02:47,083 ¡Mierda! 26 00:02:47,166 --> 00:02:48,958 ¿Y ahora qué, perra? 27 00:02:51,416 --> 00:02:52,416 ¡Mierda! 28 00:02:53,416 --> 00:02:54,958 ¡Golpéalo! ¡Hazlo! 29 00:02:55,458 --> 00:02:56,458 Consíguelo. 30 00:03:00,583 --> 00:03:02,083 ¡Dale una paliza! 31 00:03:02,166 --> 00:03:03,291 Hacerse a un lado. 32 00:03:04,416 --> 00:03:05,500 ¿Qué pasa, chica? 33 00:03:05,583 --> 00:03:06,750 Levantarse. 34 00:03:08,166 --> 00:03:10,750 Sólo queríamos darte la bienvenida, hombre. 35 00:03:14,208 --> 00:03:15,916 -¡No dejes que se escape! -¡Vamos! 36 00:03:25,041 --> 00:03:26,625 ¡Hijo de puta! 37 00:03:44,416 --> 00:03:45,625 ¡Ey! 38 00:03:46,125 --> 00:03:47,208 -¡Ey! -¡Suficiente! 39 00:03:47,708 --> 00:03:48,541 ¡Suéltalo! 40 00:03:48,625 --> 00:03:49,500 ¡Fácil! 41 00:03:49,583 --> 00:03:51,333 ¡Se acabó! ¡Déjalo ir! 42 00:03:51,416 --> 00:03:52,458 ¡Vamos, déjate llevar! 43 00:03:52,541 --> 00:03:54,083 ¡No te resistas! ¡Vamos! 44 00:03:54,166 --> 00:03:55,416 Retrocede ya. 45 00:04:49,000 --> 00:04:52,500 ALARMA 46 00:05:20,041 --> 00:05:21,958 NO SOPLAR 47 00:05:43,833 --> 00:05:46,916 POLICÍA 48 00:06:01,250 --> 00:06:02,875 ¿Qué está pasando, oficiales? 49 00:06:03,375 --> 00:06:06,375 Lo pillamos robando de los turistas nuevamente. 50 00:06:06,458 --> 00:06:07,666 ¿Conoces a sus padres? 51 00:06:07,750 --> 00:06:09,250 Su madre vive allí. 52 00:06:09,333 --> 00:06:11,625 Bien. Pero ella nunca contesta el teléfono. 53 00:06:11,708 --> 00:06:14,041 Tuvo suerte. No presentaron un informe. 54 00:06:14,625 --> 00:06:18,208 Pero tenemos que porque es reincidente. 55 00:06:18,291 --> 00:06:19,291 Vamos. 56 00:06:20,375 --> 00:06:22,208 Ha aprendido la lección. ¿Bien? 57 00:06:23,000 --> 00:06:24,333 Sí, lo tengo. 58 00:06:27,750 --> 00:06:29,958 -Bueno. -La próxima vez no saldrás fácil. 59 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Gracias. 60 00:06:32,208 --> 00:06:33,958 Tengo que ponerme a trabajar. 61 00:06:37,875 --> 00:06:39,375 Cuco, no eres tonto. 62 00:06:40,166 --> 00:06:42,958 Si sigues así, o terminarás en la cárcel 63 00:06:43,541 --> 00:06:46,125 o abandonado por muerto en alguna zanja. 64 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 ¿Es eso lo que quieres? 65 00:06:51,791 --> 00:06:54,083 -Suéltame. -Perra ingrata. 66 00:06:58,166 --> 00:06:59,166 ¡Cuco! 67 00:07:01,541 --> 00:07:03,125 ¿Dónde estabas? 68 00:07:04,541 --> 00:07:06,625 -¿Entonces? ¿Tienes algo para mí? -No. 69 00:07:06,708 --> 00:07:07,791 ¿No? ¿Nada? 70 00:07:07,875 --> 00:07:10,708 ¿Está seguro? Será mejor que no me mientas, Cuco. 71 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 Ya tengo suficientes problemas. 72 00:09:10,500 --> 00:09:14,416 REINADO DE HIERRO 73 00:09:15,708 --> 00:09:20,833 CAPÍTULO 3 TRONO DE SANGRE 74 00:09:36,708 --> 00:09:37,708 ¿Qué pasó? 75 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Joaquín. 76 00:09:41,041 --> 00:09:42,875 Algunos de los hombres lo encontraron. 77 00:09:42,958 --> 00:09:46,250 Creen que cayó un contenedor sobre él anoche. Un accidente. 78 00:09:57,583 --> 00:10:00,541 Puedo sentir el pulso. Saquémoslo de aquí. 79 00:10:00,625 --> 00:10:02,666 Apresúrate. Levante las vigas. 80 00:10:05,041 --> 00:10:07,125 Tres, dos, uno. 81 00:10:07,625 --> 00:10:09,250 Cuidadoso. 82 00:10:11,875 --> 00:10:13,708 Necesitamos llevarlo a un hospital. 83 00:10:18,833 --> 00:10:19,791 Collarín. 84 00:10:25,375 --> 00:10:26,333 Rápidamente. 85 00:10:26,833 --> 00:10:28,833 Vamos. Levántalo. 86 00:10:43,041 --> 00:10:45,875 Vamos. El autobús llegará pronto. Come tu desayuno. 87 00:10:45,958 --> 00:10:48,166 -Ya casi termino, papá. -Apresúrate. 88 00:11:02,125 --> 00:11:03,500 Adiós. Hasta luego. 89 00:11:05,166 --> 00:11:06,875 Sonia, no quiero seguir así. 90 00:11:06,958 --> 00:11:10,458 Vamos, Álex. Esto también es un trabajo duro para mí. 91 00:11:10,541 --> 00:11:13,791 Rocío me la tiene metida. Ella cree que me estoy tirando a su marido. 92 00:11:13,875 --> 00:11:16,833 ¿Cuánto tiempo quieres seguir así? No tiene sentido. 93 00:11:16,916 --> 00:11:19,250 ¿Ya puedes dejar de quejarte? 94 00:11:20,333 --> 00:11:23,500 Recuerda toda la mierda ¿Pasamos para llegar aquí? 95 00:11:23,583 --> 00:11:25,166 ¿Te acuerdas? 96 00:11:26,541 --> 00:11:28,041 Álex, esto es importante. 97 00:11:33,166 --> 00:11:34,291 Papá. 98 00:11:34,916 --> 00:11:35,916 Estoy listo. 99 00:11:37,750 --> 00:11:38,791 Bueno. Vamos. 100 00:11:39,625 --> 00:11:40,750 Hermoso. 101 00:11:42,750 --> 00:11:44,875 Aquí está tu desayuno, cariño. 102 00:11:46,750 --> 00:11:47,625 ¿Café? 103 00:11:47,708 --> 00:11:48,958 Gracias. 104 00:11:49,041 --> 00:11:50,166 ¿Cómo te fue ayer? 105 00:11:50,250 --> 00:11:51,583 No te oí entrar. 106 00:11:51,666 --> 00:11:55,125 Tuvimos problemas para descargar, Y no fue una noche fácil. 107 00:11:56,000 --> 00:11:58,125 -Ya sabes cómo es. -Sí. 108 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 Mierda. 109 00:12:01,750 --> 00:12:04,125 sandra que te dije sobre tus juguetes? 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,583 -Iré a cambiarme. -Tengo que llegar a tiempo hoy. 111 00:12:06,666 --> 00:12:09,958 -¿La niñera no debería estar ya aquí? -Sí, debería hacerlo. 112 00:12:13,291 --> 00:12:14,916 Bueno, hola. Buen día. 113 00:12:16,250 --> 00:12:17,541 Buen día. 114 00:12:22,208 --> 00:12:23,166 Oye, chico. 115 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Hola sonia. 116 00:12:25,958 --> 00:12:27,458 ¿Las cosas están bien con tu hermano? 117 00:12:28,875 --> 00:12:29,875 Sí, ¿por qué? 118 00:12:30,750 --> 00:12:33,000 Parecía que estabais discutiendo por ahí. 119 00:12:33,083 --> 00:12:35,333 No, en absoluto. Está todo bien. 120 00:12:36,541 --> 00:12:37,833 Bien. Me alegro. 121 00:12:39,375 --> 00:12:41,791 Mi hermano dijo que estuviste en la pelea. 122 00:12:42,791 --> 00:12:44,083 Sí. Fue genial. 123 00:12:44,166 --> 00:12:46,333 Él llegará lejos si sigue peleando así. 124 00:12:46,416 --> 00:12:47,916 Su estilo es muy agresivo. 125 00:13:26,875 --> 00:13:27,833 ¿Hola? 126 00:13:28,333 --> 00:13:29,291 ¿Qué es? 127 00:13:31,375 --> 00:13:32,333 ¿Qué…? 128 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Camisa. 129 00:13:37,333 --> 00:13:38,916 Los alumnos son receptivos. 130 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 Cambia el collarín. 131 00:13:44,375 --> 00:13:47,541 El pulmón derecho no suena bien. Posible neumotórax. 132 00:13:47,625 --> 00:13:49,791 Oxígeno. Cuidadoso. 133 00:13:53,500 --> 00:13:55,458 Paro cardiaco. 134 00:13:55,541 --> 00:13:56,500 Está detenido. 135 00:13:56,583 --> 00:13:57,750 No tenemos pulso. 136 00:13:58,250 --> 00:14:00,458 -Reanimación cardíaca avanzada. -Aquí. 137 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 Primera ronda a 200. 138 00:14:02,000 --> 00:14:03,250 -Hagámoslo. -Bueno. 139 00:14:06,083 --> 00:14:09,375 ¡Uno, dos, tres, ahora! 140 00:14:11,125 --> 00:14:13,041 Aún no hay pulso. De nuevo, 200. 141 00:14:13,125 --> 00:14:15,833 ¡Uno, dos, tres, ahora! 142 00:14:17,583 --> 00:14:18,916 Sin pulso. 300. 143 00:14:20,083 --> 00:14:21,041 ¿Listo? 144 00:14:21,125 --> 00:14:22,500 -Aquí voy. -Listo. 145 00:14:23,208 --> 00:14:26,083 ¡Uno, dos, tres, ahora! 146 00:14:28,791 --> 00:14:30,708 -Ha vuelto. ¡Vamos! -¡Vamos! 147 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 ¡Vamos al quirófano! 148 00:14:31,875 --> 00:14:33,250 Vamos. ¿Lo tienes? 149 00:14:34,333 --> 00:14:35,416 Rápido. 150 00:15:19,833 --> 00:15:20,916 Hola Néstor. 151 00:15:24,333 --> 00:15:25,375 Estoy en camino. 152 00:15:50,750 --> 00:15:51,750 Rocío. 153 00:15:54,500 --> 00:15:55,708 Ese es mi padre. 154 00:15:57,000 --> 00:15:58,416 ¿Adónde lo llevas? 155 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 Al quirófano. 156 00:15:59,583 --> 00:16:01,666 Ahora está estable, pero necesita cirugía. 157 00:16:02,500 --> 00:16:04,416 Pero estará bien, ¿verdad? 158 00:16:05,416 --> 00:16:08,875 No podemos dar un pronóstico todavía. Ser paciente. Es una cirugía larga. 159 00:16:08,958 --> 00:16:11,333 Tan pronto como tengamos alguna noticia, te lo haremos saber. 160 00:16:11,416 --> 00:16:12,458 Gracias. 161 00:16:14,166 --> 00:16:15,958 -Estará bien. -No sé. 162 00:16:16,041 --> 00:16:18,416 -Tu padre es fuerte. -No sé. 163 00:16:18,500 --> 00:16:19,458 Ven aquí. 164 00:16:24,375 --> 00:16:25,375 Todo estará bien. 165 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Romano. 166 00:16:34,333 --> 00:16:35,875 -No. -Oye… 167 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 ¿Dónde está Joaquín? 168 00:16:39,333 --> 00:16:41,416 En el quirófano. Simplemente lo llevaron allí. 169 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 ¡Mierda, hombre! 170 00:17:02,250 --> 00:17:03,750 Manu, ¿tienes cambio? 171 00:17:19,250 --> 00:17:20,541 ¿Qué pasa, Richi? 172 00:17:21,500 --> 00:17:23,208 Quizás deberías ahorrar tu dinero. 173 00:17:25,708 --> 00:17:27,250 ¡Manu, hijo de puta! 174 00:17:34,708 --> 00:17:35,916 ¡Ricardo! 175 00:17:36,583 --> 00:17:38,166 ¡Detente, idiota! 176 00:17:38,666 --> 00:17:39,500 ¡Detener! 177 00:17:43,500 --> 00:17:44,916 ¡Vuelve aquí, imbécil! 178 00:17:45,458 --> 00:17:46,458 ¡Detener! 179 00:18:15,541 --> 00:18:17,541 La próxima vez no seremos tan amables. 180 00:18:17,625 --> 00:18:19,458 Tienes 24 horas para devolverme el dinero. 181 00:18:21,500 --> 00:18:22,833 Jatri, escúchame. 182 00:18:23,416 --> 00:18:24,500 Sólo escucha. 183 00:18:24,583 --> 00:18:26,125 Tengo un trabajo, ¿vale? 184 00:18:26,208 --> 00:18:28,541 Te lo pagaré íntegramente, lo juro. 185 00:18:28,625 --> 00:18:30,000 ¡No más excusas! 186 00:18:30,083 --> 00:18:32,208 Bueno. 187 00:18:33,333 --> 00:18:34,666 Tienes un día. 188 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 NO CRUZAR LÍNEA DE POLICÍA 189 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 Algo me está molestando. 190 00:19:10,833 --> 00:19:12,958 Armless me llamó ayer a las 2:00 a.m. 191 00:19:13,041 --> 00:19:16,333 Estaba dormido. Cuando le devolví la llamada, su teléfono estaba apagado. 192 00:19:20,416 --> 00:19:21,416 Ven aquí. 193 00:19:23,625 --> 00:19:25,875 ¿Por qué Joaquín estuvo aquí solo tan tarde? 194 00:19:25,958 --> 00:19:27,708 Al carajo si lo sé. Es extraño. 195 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 Probablemente alguien le pidió que se reuniera aquí. 196 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 ¿Qué estás pensando, Squab? 197 00:19:33,541 --> 00:19:36,250 ¿Podríamos comprobar las imágenes de esa cámara? 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,041 Seguro. 199 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 Ey. 200 00:19:44,083 --> 00:19:46,250 quiero ver El metraje de la cámara 3-47. 201 00:19:46,333 --> 00:19:48,250 -De anoche. -¿Ningún "buenos días"? 202 00:19:48,333 --> 00:19:50,625 Se lo dije a tu mamá antes. 203 00:19:50,708 --> 00:19:52,750 Ahora, muéstrame las imágenes del 3-47. 204 00:19:52,833 --> 00:19:54,375 -¿Para qué? -¿Qué opinas? 205 00:19:54,458 --> 00:19:55,583 Órdenes de Armless. 206 00:19:55,666 --> 00:19:57,541 Sí, claro. Órdenes desde la tumba. 207 00:19:58,458 --> 00:20:00,000 ¿Qué fue eso, imbécil? 208 00:20:00,083 --> 00:20:01,625 -Cálmate. -Oye, escucha. 209 00:20:01,708 --> 00:20:03,291 La Guardia Civil estuvo aquí. 210 00:20:03,375 --> 00:20:04,708 Ey. 211 00:20:04,791 --> 00:20:05,916 ¿Qué está pasando aquí? 212 00:20:06,000 --> 00:20:07,625 Están jugando a los detectives. 213 00:20:08,291 --> 00:20:10,833 Bien, ¿qué tal si nos lo tomamos con calma? 214 00:20:10,916 --> 00:20:13,291 Vámonos de aquí. Esta gente está trabajando. 215 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Vamos. 216 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 necesitamos ver El metraje de la cámara 3-47. 217 00:20:21,125 --> 00:20:24,250 No puedes. Se rompió hace cuatro o cinco días. 218 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Qué coincidencia. 219 00:20:25,500 --> 00:20:28,500 Coincidencia o no, El puerto tiene más de 15 cámaras rotas. 220 00:20:28,583 --> 00:20:30,416 Lleve sus quejas a Mantenimiento. 221 00:20:30,500 --> 00:20:31,458 -Bien. -Sí. 222 00:20:32,500 --> 00:20:33,625 Ey. 223 00:20:34,125 --> 00:20:36,375 Todo el mundo está nervioso por lo de Manchado. 224 00:20:36,458 --> 00:20:39,083 Si escucho algo, Serás el primero en saberlo. 225 00:20:39,166 --> 00:20:41,416 Todos queremos lo mismo, ¿verdad? 226 00:20:42,750 --> 00:20:44,000 Déjalo ir. 227 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 Hay dos puntos de entrada. al lugar del accidente? 228 00:20:53,208 --> 00:20:54,708 Sí, eso es correcto. 229 00:20:55,333 --> 00:20:59,458 Y cada empresa tiene sus propias cámaras. fuera de sus almacenes. 230 00:20:59,541 --> 00:21:00,583 Sí. 231 00:21:00,666 --> 00:21:03,166 Si alguien invitara a Joaquín aquí para matarlo, 232 00:21:03,666 --> 00:21:07,458 deben haber usado uno de esas entradas antes del ataque. 233 00:21:08,375 --> 00:21:11,083 Maldita sea, Squab, no está mal. Seguro que sabes cómo utilizar esto. 234 00:21:11,583 --> 00:21:13,125 Podrías haber sido policía. 235 00:21:43,708 --> 00:21:45,291 Tendremos que arreglar esto. 236 00:21:56,875 --> 00:21:58,083 DETERGENTE EN POLVO 237 00:22:30,583 --> 00:22:32,041 -Pásalo. -¡Vamos! 238 00:22:44,166 --> 00:22:46,000 ¿Cómo fue la entrega? 239 00:22:46,833 --> 00:22:47,916 Bien. 240 00:22:50,625 --> 00:22:53,250 Me gusta tu forma de trabajar. Discreto y eficiente. 241 00:22:53,333 --> 00:22:55,000 Tú vales por cuatro de esos tipos. 242 00:22:58,916 --> 00:23:01,833 Flaco, una carta de tu abogado. 243 00:23:02,416 --> 00:23:04,000 ¿No me lo vas a leer? 244 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 Estoy bastante ocupado hoy. Puedes resolverlo. 245 00:23:06,625 --> 00:23:08,083 Maldita sea. 246 00:23:13,000 --> 00:23:15,166 Sabes leer, ¿verdad, Squab? 247 00:23:16,791 --> 00:23:17,750 ¿Sí? 248 00:23:18,250 --> 00:23:19,208 Aquí tienes. 249 00:23:22,125 --> 00:23:24,250 Se trata de tu solicitud de libertad condicional. 250 00:23:34,208 --> 00:23:36,333 VISITAS PRIVADAS 251 00:23:37,333 --> 00:23:38,750 ¿Cómo lo llevas? 252 00:23:39,791 --> 00:23:42,041 Me acostumbré a esto antes de lo que esperaba. 253 00:23:43,125 --> 00:23:44,583 ¿Cómo te va con Flaco? 254 00:23:45,083 --> 00:23:46,791 Está empezando a confiar en mí. 255 00:23:47,708 --> 00:23:49,208 Le estoy enseñando a leer. 256 00:23:50,208 --> 00:23:54,000 Lee como un niño de cinco años. pero para él es como un superpoder. 257 00:23:55,166 --> 00:23:56,125 ¿Entonces? 258 00:23:57,791 --> 00:24:01,833 quería verte porque recibió una carta de su abogado. 259 00:24:03,000 --> 00:24:05,125 Se le ha concedido libertad diurna. 260 00:24:07,625 --> 00:24:08,625 Bueno. 261 00:24:10,875 --> 00:24:13,083 Veré qué puedo hacer para mantenerlo aquí. 262 00:24:13,583 --> 00:24:16,833 Si esto no te atrapa en la organización de Joaquín Manchado, 263 00:24:16,916 --> 00:24:18,916 Entonces todo esto fue en vano. 264 00:24:36,416 --> 00:24:37,416 Volver. 265 00:24:39,250 --> 00:24:40,666 Mierda. No hay nada ahí. 266 00:24:43,083 --> 00:24:44,791 Déjame ver esa otra cámara. 267 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 Vamos, hombre. 268 00:24:45,958 --> 00:24:47,458 ¿Cuál es el problema, Facu? 269 00:24:47,541 --> 00:24:51,375 Flaca no puedo estar toda la mañana reproduciendo imágenes para usted. 270 00:24:51,458 --> 00:24:52,416 Vamos. 271 00:24:54,041 --> 00:24:55,083 ¿Qué tal ahora? 272 00:24:55,583 --> 00:24:56,875 Maldito idiota. 273 00:24:58,291 --> 00:24:59,958 Aquí. Déjame. 274 00:25:05,083 --> 00:25:06,791 ¿Dónde aprendiste todo eso? 275 00:25:07,291 --> 00:25:09,541 Hice un curso de informática en el antro. 276 00:25:11,291 --> 00:25:13,000 Es simplemente más de lo mismo. 277 00:25:13,500 --> 00:25:17,208 Camiones entrando y saliendo, pero nada interesante en el callejón. 278 00:25:17,291 --> 00:25:18,708 Maldita sea. 279 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Esperar. 280 00:25:26,333 --> 00:25:27,541 Mira ahí. 281 00:25:28,958 --> 00:25:30,791 -¿Qué? -En esa cámara. 282 00:25:32,416 --> 00:25:34,000 No hay nada ahí, Squab. 283 00:25:34,083 --> 00:25:35,791 Hay. Mire de cerca. 284 00:25:41,833 --> 00:25:43,375 Santa mierda. 285 00:25:43,458 --> 00:25:45,291 Intentaron sacar a Armless. 286 00:26:09,708 --> 00:26:10,875 Rocío. 287 00:26:11,375 --> 00:26:12,541 ¿Dónde está papá? 288 00:26:13,375 --> 00:26:14,541 ¿Qué diablos pasó? 289 00:26:15,875 --> 00:26:16,958 ¿Estás bien? 290 00:26:17,458 --> 00:26:18,875 Seguimos llamándote. 291 00:26:18,958 --> 00:26:21,083 ¿En qué lío estás metido ahora? 292 00:26:21,166 --> 00:26:22,708 Estoy bien. Esto no es nada. 293 00:26:22,791 --> 00:26:24,291 ¿Qué pasó con papá? 294 00:26:24,375 --> 00:26:27,166 Está en cirugía ahora. Hubo un accidente en el puerto. 295 00:26:27,250 --> 00:26:28,541 ¿Un accidente? 296 00:26:28,625 --> 00:26:31,083 No sé. Vamos a que te miren. 297 00:26:52,625 --> 00:26:53,541 Sí. 298 00:26:56,625 --> 00:26:57,541 Bueno. 299 00:26:58,375 --> 00:26:59,375 Después de lo sucedido, 300 00:26:59,458 --> 00:27:01,791 tendría más sentido para posponer la entrega. 301 00:27:02,458 --> 00:27:03,541 Veinticuatro horas. 302 00:27:05,291 --> 00:27:06,375 ¿Veinticuatro horas? 303 00:27:07,583 --> 00:27:09,791 Bien. Consideraremos su propuesta. 304 00:27:09,875 --> 00:27:11,958 Es un momento difícil para la familia. 305 00:27:12,458 --> 00:27:13,541 Entiendo. 306 00:27:14,041 --> 00:27:15,750 ¿Y qué dijeron los italianos? 307 00:27:16,250 --> 00:27:17,791 Van a comprobar. 308 00:27:17,875 --> 00:27:19,416 Mire, señor Manchado. 309 00:27:20,375 --> 00:27:23,875 lo entiendo y espero Tu hermano se recuperará pronto. 310 00:27:24,625 --> 00:27:27,208 el es un gran hombre y un buen amigo de mi padre. 311 00:27:29,125 --> 00:27:32,916 Pero ves que esto No es lo que acordamos, ¿verdad? 312 00:27:34,166 --> 00:27:35,583 Tendremos que pensarlo bien. 313 00:27:42,416 --> 00:27:46,416 El viejo nos dejó en una situación difícil. ¿Qué diablos hacemos ahora? 314 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 ¿Qué hacemos? 315 00:27:48,583 --> 00:27:51,125 Los obligaremos a cumplir su palabra. 316 00:27:51,208 --> 00:27:52,791 Un trato es un trato, ¿verdad? 317 00:27:54,166 --> 00:27:55,583 Deberíamos consultarle esto a papá. 318 00:27:56,666 --> 00:27:59,916 De ninguna manera, Lucía. No podemos seguir comprobando con papá todo el tiempo. 319 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 Ya no somos niños. 320 00:28:04,625 --> 00:28:06,958 No, pero esta vez deberíamos hacerlo. 321 00:28:15,583 --> 00:28:16,541 ¿Qué ocurre? 322 00:28:18,250 --> 00:28:19,500 ¿Qué es? 323 00:28:22,666 --> 00:28:24,000 Ari, ¿qué pasa? 324 00:28:24,666 --> 00:28:25,708 ¡Ari! ¡Ariel! 325 00:28:26,958 --> 00:28:27,833 ¡Ariel! 326 00:28:27,916 --> 00:28:28,875 ¿Qué pasa, Ari? 327 00:28:28,958 --> 00:28:30,500 ¡Escúpelo, vamos! 328 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 ¡Escúpelo! 329 00:28:32,125 --> 00:28:33,416 ¡Escúpelo, Ari! 330 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 ¡Levantarse! ¡Levántate, idiota! 331 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 ¡Ariel! 332 00:28:47,833 --> 00:28:48,791 ¿Estás bien? 333 00:28:55,166 --> 00:28:56,375 Maldita sea, Lucía. 334 00:28:56,958 --> 00:28:59,708 Tenemos que largarnos de esta ciudad. 335 00:29:02,375 --> 00:29:04,166 Me asustaste, imbécil. 336 00:30:41,000 --> 00:30:44,041 Sin brazos tuvo un accidente. 337 00:30:46,125 --> 00:30:48,916 Está en el hospital. No saben si lo logrará. 338 00:30:51,375 --> 00:30:54,541 La familia quiere posponer el parto. 339 00:31:01,666 --> 00:31:03,166 ¿Qué dicen los mexicanos? 340 00:31:04,458 --> 00:31:05,958 No están convencidos de ello. 341 00:31:06,583 --> 00:31:07,958 Tienen prisa. 342 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 ¿Estamos listos? 343 00:31:15,208 --> 00:31:18,375 ¿Puedes garantizar lo entregan mañana? 344 00:31:19,416 --> 00:31:21,958 ¿Incluso después de lo que le pasó a Joaquín? 345 00:31:23,333 --> 00:31:24,333 Sí. 346 00:31:30,333 --> 00:31:32,958 Entonces hagámoslo. Prepara el dinero. 347 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 Los rincones llevan semanas vacíos, 348 00:31:35,250 --> 00:31:37,791 y la gente del este se están poniendo inquietos. 349 00:31:37,875 --> 00:31:40,458 A cambio, mostrar nuestro apoyo a los Manchados. 350 00:31:41,416 --> 00:31:43,416 Siempre han sido buenos aliados. 351 00:31:44,500 --> 00:31:47,208 Cuando se dan cuenta ¿Qué hay detrás del accidente de Joaquín? 352 00:31:47,291 --> 00:31:48,916 decidiremos qué hacer. 353 00:31:51,000 --> 00:31:52,166 Nos ocuparemos de ello. 354 00:31:54,000 --> 00:31:55,708 Es uno de los nuestros. 355 00:32:10,416 --> 00:32:12,375 Necesitamos volver a entusiasmar a la gente. 356 00:32:12,458 --> 00:32:13,708 Quieren un cambio. 357 00:32:13,791 --> 00:32:15,458 Ya sabes cómo funciona esto. 358 00:32:15,541 --> 00:32:17,833 Sin resultados, la afición se pone nerviosa. 359 00:32:17,916 --> 00:32:19,083 Eso es malo para nosotros. 360 00:32:19,166 --> 00:32:21,041 Esta temporada es un desastre, 361 00:32:21,125 --> 00:32:23,916 y estamos casi en números rojos. 362 00:32:24,000 --> 00:32:25,375 Necesitamos una estrella. 363 00:32:25,875 --> 00:32:27,208 Dentro y fuera del campo. 364 00:32:27,291 --> 00:32:29,291 ¿Qué opinas de Vanderlei Duarte? 365 00:32:30,166 --> 00:32:31,000 El es bueno. 366 00:32:31,083 --> 00:32:33,416 tiene un buen promedio y no se lastima. 367 00:32:33,500 --> 00:32:37,375 Me acerqué al PSV. No será fácil. Su agente lo ofrece por toda Europa. 368 00:32:37,458 --> 00:32:40,041 Pero Vanderlei También ayudaría fuera del campo. 369 00:32:40,125 --> 00:32:41,500 Es una celebridad. 370 00:32:41,583 --> 00:32:43,583 Bueno para nuestra imagen. Me gusta. 371 00:32:43,666 --> 00:32:46,416 Podríamos ofrecerle a su padre un bono por firmar. 372 00:32:46,500 --> 00:32:47,833 Sabemos que funciona. 373 00:32:47,916 --> 00:32:50,333 El problema sería justificando ese gasto. 374 00:32:50,416 --> 00:32:53,208 La última vez tuvimos problemas. con el recaudador de impuestos. 375 00:32:53,291 --> 00:32:56,583 Yo no estaba aquí en ese entonces. No habrá ningún problema conmigo. 376 00:32:57,166 --> 00:32:59,791 -Podemos hacerlo funcionar. -¿Alternativas a Vanderlei? 377 00:32:59,875 --> 00:33:02,958 Tres prometedores. Ordaz, Miranda y Jiménez. 378 00:33:03,041 --> 00:33:06,416 Acaban de empezar con los Pumas. Son populares en Sudamérica. 379 00:33:06,500 --> 00:33:08,041 Más asequible, sin duda. 380 00:33:08,125 --> 00:33:09,250 Pero no tan emocionante. 381 00:33:09,333 --> 00:33:10,583 NECESITAMOS HABLAR. 382 00:33:10,666 --> 00:33:13,416 Nuestros fans no son estúpidos. No se dejarán engañar. 383 00:33:13,500 --> 00:33:18,375 Si Borrás puede ocultar ese bono, Deberíamos ir por Vanderlei. 384 00:33:19,500 --> 00:33:20,583 ¿Qué opinas? 385 00:33:21,416 --> 00:33:23,750 -¿Borrás? -¿Lo siento? 386 00:33:23,833 --> 00:33:25,083 ¿Qué opinas? 387 00:33:27,375 --> 00:33:28,916 Sí, puedo… 388 00:33:29,416 --> 00:33:33,041 calcula cuánto tomaría convencer al padre. 389 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Bien. 390 00:33:34,750 --> 00:33:38,833 Pasando a nuestras proyecciones semestrales. Veamos qué piensas. 391 00:33:52,708 --> 00:33:55,500 ¿Qué estás haciendo? No me gusta que vengas aquí. 392 00:33:55,583 --> 00:33:56,875 Todo el mundo me conoce. 393 00:33:56,958 --> 00:33:58,416 Tómalo con calma. 394 00:34:01,583 --> 00:34:03,625 Ahí tienes los 40 millones. 395 00:34:04,750 --> 00:34:06,458 Así no es como hacemos las cosas. 396 00:34:06,541 --> 00:34:08,166 Me vas a meter en problemas. 397 00:34:11,291 --> 00:34:13,500 Además, no puedo soportarlo yo solo. 398 00:34:14,208 --> 00:34:16,250 Ellos irán contigo. 399 00:34:17,916 --> 00:34:19,541 Somos un equipo, Borrás. 400 00:34:46,708 --> 00:34:49,000 Sí. Está bien, le echaré un vistazo. 401 00:34:49,083 --> 00:34:50,791 Bueno. Sí. 402 00:34:50,875 --> 00:34:52,791 Voy a echar un vistazo. Hablaré contigo más tarde. 403 00:34:56,166 --> 00:34:57,291 Esto no será fácil. 404 00:34:58,791 --> 00:35:00,208 ¿Por qué no? 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,166 Vamos, Xavi. ¿No lo ves? 406 00:35:04,583 --> 00:35:06,333 Es un poco más. ¿Entonces? 407 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 ¿Un poco más? 408 00:35:07,333 --> 00:35:09,750 sabes lo dificil ¿Será para lavar eso? 409 00:35:09,833 --> 00:35:12,583 Incluso con varias cuentas, todavía podría hacerse notar. 410 00:35:12,666 --> 00:35:15,208 Bueno, para eso te tenemos, ¿verdad? 411 00:35:15,291 --> 00:35:16,958 Para que pase desapercibido. 412 00:35:17,625 --> 00:35:19,041 Vamos, Susana. 413 00:35:19,125 --> 00:35:22,875 ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos? ¿Alguna vez te he dado algún problema? 414 00:35:22,958 --> 00:35:24,791 Las cosas son más complicadas ahora. 415 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Aumentaremos tu comisión. 416 00:35:37,583 --> 00:35:38,583 Cinco por ciento. 417 00:35:41,000 --> 00:35:41,958 Siete. 418 00:35:45,916 --> 00:35:47,916 Ustedes, los banqueros, no pueden evitarlo, ¿eh? 419 00:35:50,750 --> 00:35:52,000 Trato. 420 00:35:55,708 --> 00:35:58,000 Para cuando tengas la transferencia lista. 421 00:35:58,083 --> 00:35:59,416 Cuídalos por mí. 422 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 Te llamaré. 423 00:36:02,500 --> 00:36:03,708 HOSPITAL DE BARCELONA 424 00:36:03,791 --> 00:36:05,250 Sí. Lo entiendo, francés. 425 00:36:05,333 --> 00:36:09,125 No te preocupes, será como si Joaquín estuviera al mando. 426 00:36:09,208 --> 00:36:10,500 Está bien. Sí. 427 00:36:10,583 --> 00:36:11,833 Bien, esta noche. 428 00:36:12,625 --> 00:36:14,125 ¿Lo que le pasó? 429 00:36:14,875 --> 00:36:16,000 Me caí. 430 00:36:17,291 --> 00:36:18,458 ¿Qué dijeron? 431 00:36:19,375 --> 00:36:20,416 No quieren retrasos. 432 00:36:20,500 --> 00:36:23,875 Tiene que ser hoy. Borrás ya dejó el dinero en el banco. 433 00:36:26,958 --> 00:36:28,875 Necesitamos hacer nuestra parte. 434 00:36:29,375 --> 00:36:32,083 No debería haber ninguna duda que todavía somos fuertes 435 00:36:32,166 --> 00:36:34,125 y que estamos más unidos que nunca. 436 00:36:34,625 --> 00:36:35,875 Deberías quedarte en casa. 437 00:36:35,958 --> 00:36:38,250 Ya terminé de estar al margen. 438 00:36:38,333 --> 00:36:39,625 Ya no soy un niño. 439 00:36:39,708 --> 00:36:41,333 Entonces deja de comportarte como tal. 440 00:36:41,416 --> 00:36:43,416 Deja de emborracharte y de dormir por ahí. 441 00:36:43,500 --> 00:36:47,583 -¿De qué estás hablando? -¿Podéis comportaros como una familia normal? 442 00:36:49,916 --> 00:36:51,500 -Flaco. -¿Cómo está Joaquín? 443 00:36:51,583 --> 00:36:53,333 No se ve bien, Flaco. 444 00:36:53,416 --> 00:36:55,458 No lo sabremos hasta que salga de la cirugía. 445 00:36:55,541 --> 00:36:58,208 Mi hermano es fuerte. Él saldrá adelante. 446 00:36:58,791 --> 00:37:00,291 Tenemos algo grande. 447 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 ¿Qué es eso? 448 00:37:03,250 --> 00:37:06,375 La cámara en el área 3-47. simplemente estaba roto, 449 00:37:06,458 --> 00:37:08,166 pero encontramos imágenes de otro 450 00:37:08,250 --> 00:37:11,708 mostrando como un hijo de puta dejó caer un contenedor sobre Joaquín. 451 00:37:12,833 --> 00:37:13,750 ¿Qué? 452 00:37:16,708 --> 00:37:19,541 Alguien intentó matar a mi padre. 453 00:37:19,625 --> 00:37:21,083 No fue un accidente. 454 00:37:22,000 --> 00:37:23,125 El metraje es claro. 455 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Nosotros nos encargaremos de eso. Necesitamos entregar la mercancía. 456 00:37:26,166 --> 00:37:27,125 Esta noche. 457 00:37:27,208 --> 00:37:30,791 Me quedaré aquí por si acaso cabrón Quien intentó matarlo regresa. 458 00:37:30,875 --> 00:37:33,458 Flaco, te necesitamos en la entrega. 459 00:37:33,541 --> 00:37:35,291 Debería estar al lado de Joaquín. 460 00:37:35,375 --> 00:37:38,916 Tiene razón. Gracias por la idea. Debería quedarse y proteger a Joaquín. 461 00:37:39,000 --> 00:37:41,333 Además, Rocío no debería estar sola. 462 00:37:41,416 --> 00:37:43,500 Encontraremos a alguien que lo sustituya. 463 00:37:44,666 --> 00:37:46,208 Squab puede ocupar mi lugar. 464 00:37:49,666 --> 00:37:51,625 Le confiaría mi vida. 465 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 ¿Por qué la prisa? 466 00:38:05,958 --> 00:38:08,666 Manchado está en el hospital. en estado crítico. 467 00:38:08,750 --> 00:38:11,333 No estás aquí para decirme eso. Está en las noticias. 468 00:38:11,416 --> 00:38:13,125 No fue un accidente. 469 00:38:13,625 --> 00:38:15,416 Intentaron matarlo. 470 00:38:16,250 --> 00:38:18,333 Manchado tiene muchos enemigos. 471 00:38:18,416 --> 00:38:21,750 Mucha gente lo ha querido. fuera del juego por un tiempo. 472 00:38:23,125 --> 00:38:25,291 Sin él, todo podría cambiar. 473 00:38:25,375 --> 00:38:28,083 No. Esto no cambia nada. Van a seguir adelante con ello. 474 00:38:28,166 --> 00:38:31,666 Los mexicanos y los italianos. no les permitirá posponer. 475 00:38:32,250 --> 00:38:34,083 Hay demasiado dinero en juego. 476 00:38:34,583 --> 00:38:36,625 El traspaso se realizará esta noche. 477 00:38:37,458 --> 00:38:38,875 Voy con ellos. 478 00:38:38,958 --> 00:38:40,333 Excelente. 479 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Todo estará listo. 480 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 esperaré a que me des el lugar de entrega. 481 00:38:46,958 --> 00:38:49,041 4 HORAS PARA LA ENTREGA 482 00:38:50,916 --> 00:38:52,833 Julve, es el momento. 483 00:39:20,333 --> 00:39:21,750 Te ves bien, Squab. 484 00:39:23,333 --> 00:39:25,583 -¿Te trataron bien? -Sí. 485 00:39:25,666 --> 00:39:28,041 Vamos a la playa a comer arroz. 486 00:39:28,125 --> 00:39:29,583 Quiero que conozcas a alguien. 487 00:40:23,875 --> 00:40:25,500 El flaco habla muy bien de ti. 488 00:40:27,416 --> 00:40:30,583 Dice que debería hacerte trabajar con nosotros en el puerto. 489 00:40:30,666 --> 00:40:33,083 Él es inteligente. Piensa de pie. 490 00:40:33,875 --> 00:40:37,041 Si me enseñó a leer y escribir, él puede hacer cualquier cosa. 491 00:40:37,125 --> 00:40:39,333 -Eso es decir mucho. -Excelente. 492 00:40:41,500 --> 00:40:42,916 La cosa es que yo... 493 00:40:43,916 --> 00:40:46,458 No necesito un tutor. 494 00:40:47,625 --> 00:40:49,583 Así que paguemos por esto y vámonos. 495 00:40:53,166 --> 00:40:54,833 Te resulta familiar... 496 00:40:59,500 --> 00:41:02,875 Cuando era niño corría con mi yerno y mi hija. 497 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Solían pasar el rato en el puerto. 498 00:41:04,875 --> 00:41:07,916 Eran cómplices del crimen. Siempre tramando nada bueno. 499 00:41:14,541 --> 00:41:15,458 Oye... 500 00:41:18,000 --> 00:41:19,375 ¿Por qué te arrestaron? 501 00:41:21,166 --> 00:41:22,083 No. 502 00:41:22,833 --> 00:41:25,041 Mírame. ¿Por qué te arrestaron? 503 00:41:29,041 --> 00:41:30,083 Maté a alguien. 504 00:41:32,666 --> 00:41:33,666 ¿Por qué? 505 00:41:37,333 --> 00:41:39,416 Hicieron daño a alguien que me importaba. 506 00:41:55,750 --> 00:41:57,958 Deben haberles hecho mucho daño. 507 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 Mira, Víctor. 508 00:42:11,041 --> 00:42:12,541 Esta es una gran familia. 509 00:42:13,375 --> 00:42:16,083 No somos perfectos, pero somos una familia. 510 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Intento cuidarlos. 511 00:42:18,958 --> 00:42:20,208 No es fácil. 512 00:42:20,291 --> 00:42:21,875 A veces no es fácil. 513 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 ¿Tienes hijos? 514 00:42:26,375 --> 00:42:27,250 No. 515 00:42:27,958 --> 00:42:30,000 Lo entenderás cuando lo hagas algún día. 516 00:42:32,291 --> 00:42:35,375 De todos modos, si Skinny dice que podemos confiar en ti, 517 00:42:36,916 --> 00:42:38,250 eso es todo lo que necesito saber. 518 00:42:40,541 --> 00:42:41,708 Bienvenido al puerto. 519 00:42:49,458 --> 00:42:50,458 ¿Quién paga? 520 00:43:35,458 --> 00:43:36,375 Me lo llevo. 521 00:43:38,250 --> 00:43:39,500 Vamos. ¡Me lo llevo! 522 00:43:41,541 --> 00:43:42,458 Vencedor. 523 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Ven con nosotros. 524 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 ¿A dónde vamos? 525 00:44:16,625 --> 00:44:17,708 A Cubich. 526 00:44:17,791 --> 00:44:19,166 ¿Y los mexicanos? 527 00:44:19,250 --> 00:44:21,666 Nos están esperando allí con los importadores. 528 00:44:22,166 --> 00:44:24,666 Pondremos el correo del zar en varios contenedores 529 00:44:24,750 --> 00:44:27,083 e iniciar la distribución en toda Europa. 530 00:44:27,166 --> 00:44:28,416 Esta noche. 531 00:44:46,833 --> 00:44:50,208 Tenemos la ubicación. La instalación de Cubych. 532 00:44:50,291 --> 00:44:52,875 Repito, la instalación de Cubych. 533 00:44:52,958 --> 00:44:53,791 Copia eso. 534 00:44:53,875 --> 00:44:56,208 Unidad uno, dirígete a la ubicación. 535 00:44:59,375 --> 00:45:00,958 Chicos, estamos en movimiento. 536 00:45:04,458 --> 00:45:06,958 Unidad dos, diríjase a la ubicación. 537 00:45:07,041 --> 00:45:08,250 Copiar. En camino. 538 00:45:34,708 --> 00:45:36,708 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 539 00:46:38,833 --> 00:46:41,791 Es un placer hacer negocios. Con los Pereira otra vez. 540 00:46:42,791 --> 00:46:43,916 Asimismo. 541 00:46:46,458 --> 00:46:48,166 Hemos asegurado el perímetro. 542 00:46:48,750 --> 00:46:50,166 Todo claro. 543 00:46:50,250 --> 00:46:51,208 Fresco. 544 00:46:51,708 --> 00:46:53,250 ¿La transferencia? 545 00:46:53,333 --> 00:46:55,125 Todo está listo. 546 00:46:55,625 --> 00:46:57,375 Tenemos el dinero. 547 00:47:00,208 --> 00:47:02,083 Esto hace magia. 548 00:47:46,916 --> 00:47:48,208 Ahí están. 549 00:47:48,291 --> 00:47:49,125 Ya vienen. 550 00:48:38,083 --> 00:48:39,625 Qué bueno verte, Román. 551 00:48:40,583 --> 00:48:42,916 Fiel a tu palabra, como siempre. 552 00:48:43,916 --> 00:48:45,083 Eso espero. 553 00:48:45,166 --> 00:48:48,166 Será mejor que no cabreemos a Joaquín cuando sale del hospital. 554 00:48:48,916 --> 00:48:50,958 Espero que mejore pronto. 555 00:48:51,458 --> 00:48:52,583 Él lo hará. 556 00:48:54,041 --> 00:48:55,250 Bien. Apurémonos. 557 00:48:55,333 --> 00:48:58,041 Cuanto más rápido trabajemos aquí, cuanto antes podamos irnos. 558 00:48:58,125 --> 00:48:59,000 ¿Bien? 559 00:49:02,458 --> 00:49:03,458 Bien. 560 00:49:04,375 --> 00:49:06,041 Hagamos negocios. 561 00:49:08,791 --> 00:49:11,000 Acercándonos al perímetro, Señoría. 562 00:49:11,083 --> 00:49:13,125 Acaban de llegar. Están todos dentro. 563 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 Tienes que darte prisa. 564 00:49:29,625 --> 00:49:31,416 Recuerde, no podemos intervenir 565 00:49:31,500 --> 00:49:34,250 hasta que tengamos los ojos puestos en el correo del zar. 566 00:49:34,333 --> 00:49:37,958 repito no te muevas hasta que se acaben las drogas. 567 00:49:38,041 --> 00:49:39,041 Copia eso. 568 00:49:39,541 --> 00:49:41,041 Prepararse. Nos vamos. 569 00:49:59,291 --> 00:50:03,541 Adelante. Toma tus posiciones y proceder con la búsqueda y detenciones. 570 00:51:09,250 --> 00:51:11,250 Comprobemos los productos. 571 00:51:50,291 --> 00:51:52,791 En posición. Iniciando operación. 572 00:52:18,125 --> 00:52:19,375 ¿Qué está sucediendo? 573 00:52:20,916 --> 00:52:22,250 ¿Qué carajo es esto? 574 00:52:25,041 --> 00:52:26,583 ¿Qué está pasando aquí? 575 00:52:34,791 --> 00:52:36,916 ¿Qué demonios? ¿Dónde están nuestros productos? 576 00:52:37,000 --> 00:52:40,083 Las muñecas estaban en el contenedor. Lo comprobamos a la llegada. 577 00:52:40,166 --> 00:52:41,333 Estabas allí. 578 00:52:41,416 --> 00:52:44,875 ¿Así que lo que? Tuviste el contenedor todo este tiempo. 579 00:52:44,958 --> 00:52:47,791 Eres responsable de la custodia hasta el cambio. 580 00:52:47,875 --> 00:52:50,000 -¡Ey! -¡Fácil! 581 00:52:50,083 --> 00:52:53,708 Te digo que las muñecas estaban en la caja. cuando pasaron por la aduana. 582 00:52:53,791 --> 00:52:56,541 ¿Qué estás diciendo? Estás a cargo de la aduana. 583 00:52:56,625 --> 00:52:58,208 Todo sucede frente a ti. 584 00:52:58,291 --> 00:53:02,916 Tiene razón. Te quedas con el 30% del envío para que estas cosas no pasen. 585 00:53:03,000 --> 00:53:06,875 Tiene que haber una explicación. Joaquín nunca te ha defraudado. 586 00:53:08,000 --> 00:53:09,291 Joaquín no está aquí. 587 00:53:12,833 --> 00:53:14,958 Su Señoría, la entrega no se está realizando. 588 00:53:16,541 --> 00:53:17,583 ¿Qué? 589 00:53:17,666 --> 00:53:19,500 No hay rastro del correo del zar. 590 00:53:25,958 --> 00:53:28,291 ¿Joaquín no está aquí? ¿Qué intentas decir? 591 00:53:28,375 --> 00:53:30,125 -¿Qué estás insinuando? -¡Ey! 592 00:53:30,208 --> 00:53:32,125 ¿De qué me estás acusando? 593 00:53:32,208 --> 00:53:34,916 -¿Qué estás insinuando? -¡Romano! 594 00:53:35,000 --> 00:53:36,375 ¡Romano! 595 00:53:36,458 --> 00:53:39,500 Este no es el contenedor Descargamos del Tampico, ¿vale? 596 00:53:39,583 --> 00:53:40,750 ¿Qué quieres decir? 597 00:53:40,833 --> 00:53:44,958 Ese contenedor tenía agujeros de bala, y éste no. 598 00:53:45,041 --> 00:53:46,208 ¡No es éste! 599 00:53:46,291 --> 00:53:48,583 Tiene razón. Este no es el correo del zar. 600 00:53:50,833 --> 00:53:53,166 La empresa de color y envío. son iguales. 601 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 Copiaron el número de licencia. 602 00:53:56,583 --> 00:53:58,916 Intercambiaron contenedores justo ante tus ojos. 603 00:54:08,083 --> 00:54:10,958 Sin drogas, sin operación. Sal de ahí. 604 00:54:11,041 --> 00:54:12,583 Iniciar retirada. 605 00:54:15,291 --> 00:54:19,041 Hemos hecho negocios con tu tío. durante años y siempre lo hemos cumplido. 606 00:54:19,125 --> 00:54:22,458 Descubriremos qué pasó y localizar el correo del zar. 607 00:54:22,541 --> 00:54:23,500 Retirándose. 608 00:54:30,666 --> 00:54:32,583 Te robaron en tu propia casa. 609 00:54:33,375 --> 00:54:35,458 Tienes que resolver este por tu cuenta. 610 00:54:37,625 --> 00:54:39,541 Porque si no puedes encontrar las drogas, 611 00:54:40,458 --> 00:54:42,333 tendrás que pagar. 612 00:54:44,541 --> 00:54:45,541 No te muevas. 613 00:54:50,083 --> 00:54:51,208 ¡Policía! 614 00:54:51,291 --> 00:54:54,500 -¡Fuego! -¡Abrid fuego! 615 00:54:59,666 --> 00:55:00,750 ¡Cúbreme! 616 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 ¡Dispara, vamos! 617 00:55:25,375 --> 00:55:26,416 Miki, ¡cuidado! 618 00:55:50,333 --> 00:55:51,250 ¡Volver! 619 00:56:03,166 --> 00:56:04,208 Lucía, un clip. 620 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 ¡Disparar! 621 00:56:09,500 --> 00:56:10,458 ¡Malditos hijos de puta! 622 00:56:16,666 --> 00:56:18,250 ¡Estamos siendo masacrados! 623 00:56:21,833 --> 00:56:24,708 Unidad uno, perdimos contacto con la unidad dos. 624 00:56:25,291 --> 00:56:27,291 Unidad dos, ¡responda! 625 00:56:28,291 --> 00:56:29,291 ¡Responder! 626 00:56:29,875 --> 00:56:30,958 ¡Dame! 627 00:56:31,958 --> 00:56:33,708 ¡Estamos lanzando granadas! 628 00:56:33,791 --> 00:56:35,375 ¡Ahora! 629 00:56:48,208 --> 00:56:49,916 ¡Retiro! 630 00:56:54,083 --> 00:56:55,958 ¡Oficial caído! 631 00:56:57,833 --> 00:56:59,458 ¡Retiro! 632 00:57:02,541 --> 00:57:04,708 ¡Se están escapando, vamos! 633 00:57:04,791 --> 00:57:07,041 ¡Maldita sea, se están escapando! 634 00:57:08,416 --> 00:57:09,416 ¡Vamos! 635 00:57:15,458 --> 00:57:17,791 ¡Vamos! ¡A la furgoneta! ¡Ahora! 636 00:57:17,875 --> 00:57:19,416 ¡Retiro! 637 00:57:19,500 --> 00:57:20,833 ¡Vamos! 638 00:57:20,916 --> 00:57:22,750 -¡Vamos! -¡Retroceder! 639 00:57:23,333 --> 00:57:24,875 ¡Ir! 640 00:57:24,958 --> 00:57:26,500 ¡Pisa el acelerador! ¡Vamos a por ellos! 641 00:57:29,416 --> 00:57:30,500 ¡Vamos! 642 00:57:37,041 --> 00:57:38,041 Mierda. 643 00:58:11,125 --> 00:58:12,125 Regreso a la base. 644 00:58:33,000 --> 00:58:34,416 Todo claro por aquí. 645 00:58:37,291 --> 00:58:39,458 -Todo claro, jefe. -Todo claro. 646 00:58:40,083 --> 00:58:41,750 ¿Qué estaban haciendo aquí? 647 00:58:43,000 --> 00:58:45,041 ¿No tenías idea de que te estaban vigilando? 648 00:58:45,958 --> 00:58:47,833 ¡Podrías habernos jodido a todos! 649 00:58:47,916 --> 00:58:49,916 ¿Quién dice que nos estaban vigilando? 650 00:58:50,000 --> 00:58:52,083 Tu tío es buscado en toda Europa. 651 00:58:52,166 --> 00:58:55,333 no lo han atrapado porque tomamos precauciones. 652 00:58:55,416 --> 00:58:56,375 ¡Muchos! 653 00:58:58,000 --> 00:58:59,625 Esto es tu culpa. 654 00:58:59,708 --> 00:59:01,833 No estés tan seguro, francés. 655 00:59:01,916 --> 00:59:03,125 Vamos a resolverlo. 656 00:59:03,208 --> 00:59:05,041 Este lugar claramente no es seguro. 657 00:59:05,125 --> 00:59:06,416 Es un maldito nido de ratas. 658 00:59:06,500 --> 00:59:07,500 Vamos. 659 00:59:07,583 --> 00:59:11,708 Me importa una mierda quién estaba siendo vigilado. Necesitamos hacer esto. 660 00:59:11,791 --> 00:59:12,916 Escúchame. 661 00:59:13,000 --> 00:59:15,458 Tienes cinco días para recuperar mi mercancía. 662 00:59:16,333 --> 00:59:17,375 ¡Ni un día más! 663 00:59:17,875 --> 00:59:19,041 ¡Vamos, Sebas! 664 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Es tu responsabilidad. 665 00:59:20,833 --> 00:59:22,625 Necesitas arreglar esto. 666 00:59:23,125 --> 00:59:25,166 -Vamos. -Rápidamente. 667 00:59:28,541 --> 00:59:29,583 ¡A la mierda esto! 668 00:59:38,875 --> 00:59:42,041 Tenemos que irnos ahora. La policía podría regresar en cualquier momento. 669 00:59:42,125 --> 00:59:45,083 -Necesitamos encontrar el correo. -Y descubrir quién nos traicionó. 670 00:59:45,166 --> 00:59:46,333 Yo me encargaré de ello. 671 00:59:46,416 --> 00:59:48,708 Si tenemos un topo, lo encontraré. 672 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 Tu padre salió de la cirugía. 673 01:00:11,000 --> 01:00:13,833 Todo salió bien pero todavía no puede respirar por sí solo. 674 01:00:13,916 --> 01:00:15,958 Está en la UCI ahora. 675 01:00:17,041 --> 01:00:19,500 Es un luchador. 676 01:00:21,000 --> 01:00:21,958 Gracias a Dios. 677 01:00:22,541 --> 01:00:23,541 ¿Puedo verlo? 678 01:00:23,625 --> 01:00:27,416 Bueno, está estable. pero todavía está en cuidados intensivos. 679 01:00:27,500 --> 01:00:29,666 no podemos decir si saldrá del coma. 680 01:00:30,583 --> 01:00:32,208 Todavía le queda un largo camino por recorrer. 681 01:00:33,083 --> 01:00:34,458 Gracias doctora. 682 01:00:34,958 --> 01:00:36,916 Lo mantendremos informado. 683 01:00:39,250 --> 01:00:41,208 Vete a casa y descansa un poco, ¿vale? 684 01:00:41,291 --> 01:00:43,416 Escuchar. Confía en mí y ve a descansar. 685 01:00:43,500 --> 01:00:44,958 Yo haré guardia aquí. 686 01:00:45,041 --> 01:00:45,916 Vamos. 687 01:00:47,458 --> 01:00:48,458 Gracias. 688 01:00:49,791 --> 01:00:50,666 Seguir. 689 01:01:10,458 --> 01:01:11,875 Me alegro que estés bien. 690 01:01:13,333 --> 01:01:14,458 Eso fue un desastre. 691 01:01:14,541 --> 01:01:17,000 ¿Qué pasó? Hemos pasado meses en esto. 692 01:01:17,083 --> 01:01:18,916 Alguien intercambió contenedores. 693 01:01:19,000 --> 01:01:22,958 ¿Alguien? Esto fue un fracaso total. ¿Sabes lo que esto podría significar? 694 01:01:23,041 --> 01:01:24,208 Yo estaba allí. 695 01:01:25,791 --> 01:01:28,333 Vi cómo cayeron todos tus hombres. 696 01:01:28,416 --> 01:01:29,416 Mis colegas. 697 01:01:29,500 --> 01:01:32,291 Lo pagarán, no lo dudes. Pero a su debido tiempo. 698 01:01:32,375 --> 01:01:36,458 Es importante que no interfiramos ahora. Entonces los pillamos con las manos en la masa. 699 01:01:36,541 --> 01:01:38,916 Si no, su sacrificio habrá sido en vano. 700 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Las tres bandas irán a la guerra por esto. 701 01:01:44,458 --> 01:01:47,541 eso es lo que Quien haya traicionado a los Manchados está detrás. 702 01:01:48,500 --> 01:01:50,500 El puerto es un nido de víboras. 703 01:01:51,000 --> 01:01:52,791 Podría haber sido cualquiera. 704 01:02:23,458 --> 01:02:24,625 Hola guapo. 705 01:05:05,208 --> 01:05:06,916 Pensé que no vendrías. 706 01:05:10,583 --> 01:05:11,875 Espero que te guste. 707 01:05:14,541 --> 01:05:19,291 Siempre sabes cómo sorprenderme, Pero ahora no es un buen momento, Álex. 708 01:05:24,791 --> 01:05:26,916 Álex, no es un buen momento. 709 01:05:32,166 --> 01:05:33,458 Quiero estar solo. 710 01:05:37,916 --> 01:05:38,958 Haz lo que quieras. 711 01:05:41,250 --> 01:05:42,583 Todos ustedes, fuera. 712 01:05:42,666 --> 01:05:44,375 Vamos. Me escuchaste. 713 01:05:46,458 --> 01:05:47,291 Salir. 714 01:06:10,250 --> 01:06:11,208 Se han ido. 715 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 ¿Estás bien? 716 01:06:20,291 --> 01:06:21,416 Alex. 717 01:06:31,375 --> 01:06:32,333 Permanecer. 718 01:07:04,875 --> 01:07:06,083 ¿Qué te pasa, Cuco? 719 01:07:06,583 --> 01:07:07,625 Nada. 720 01:07:12,875 --> 01:07:14,208 ¿Cenaste? 721 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 No. 722 01:07:18,791 --> 01:07:19,791 ¿Quieres entrar? 723 01:07:20,916 --> 01:07:21,916 Bueno. 724 01:08:58,416 --> 01:09:00,416 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy 725 01:09:00,466 --> 01:09:05,016 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0